Don't say that Wendy, we'll never grow up!
Что-то я совсем теперь к Sound Horizon пристрастилась... Целыми днями занимаюсь чем-то, связанным с ними.
Вот к примеру - я взяла на себя непосильную задачу в отсутствие Моконы начать перевод статьи какого-то японского журнала, посвященной СанХоре (нельзя же заставлять несчастных, незнающих английского и незарегистрированных на sanhora.freeforums.org, ждать, покуда она не вернется из Тайланда. Да и вообще, сообщество оживить хорошо бы....).
А она огромна, друзья мои, огромна.
И да, перевожу я не с японского (это было бы вообще мазохизмом, учитывая что мой максимум на сегодняшний момент - げんかんにわ私がいます。
, а с английского (как всегда, огромное спасибо за перевод на английский нужно сказать администратору фансайта, коим на сегодняшний момент является Kurobara). Так что перевод получается, как это принято в России в случае всего японского (за редким исключением в виде лицензионного перевода), двухступенчатый: японский―>английский―>русский. И притом Kurobara - испанец, и не учился на переводчика. Да и мои знания английского... скажем так, относительны.
Так что получается крайне весело. Я узнала много новых слов, даже тех, которых нет ни в одном приличном словаре - около часа ломала голову над этим странным metafiction, пока не вышла на статью в Википедии, под названием "метапроза".
Если кому все еще интересно - перевод статьи здесь.
Каникулы кончаются через два дня. Вахахахаха!
А вы знали, что Meru-Meru shimeji любит красть окна браузеров? Теперь знаете. Впрочем, Принц тоже этим грешит.
Вот к примеру - я взяла на себя непосильную задачу в отсутствие Моконы начать перевод статьи какого-то японского журнала, посвященной СанХоре (нельзя же заставлять несчастных, незнающих английского и незарегистрированных на sanhora.freeforums.org, ждать, покуда она не вернется из Тайланда. Да и вообще, сообщество оживить хорошо бы....).
А она огромна, друзья мои, огромна.
И да, перевожу я не с японского (это было бы вообще мазохизмом, учитывая что мой максимум на сегодняшний момент - げんかんにわ私がいます。
, а с английского (как всегда, огромное спасибо за перевод на английский нужно сказать администратору фансайта, коим на сегодняшний момент является Kurobara). Так что перевод получается, как это принято в России в случае всего японского (за редким исключением в виде лицензионного перевода), двухступенчатый: японский―>английский―>русский. И притом Kurobara - испанец, и не учился на переводчика. Да и мои знания английского... скажем так, относительны.Так что получается крайне весело. Я узнала много новых слов, даже тех, которых нет ни в одном приличном словаре - около часа ломала голову над этим странным metafiction, пока не вышла на статью в Википедии, под названием "метапроза".
Если кому все еще интересно - перевод статьи здесь.
Каникулы кончаются через два дня. Вахахахаха!
А вы знали, что Meru-Meru shimeji любит красть окна браузеров? Теперь знаете. Впрочем, Принц тоже этим грешит.
-
-
08.01.2011 в 23:07-
-
08.01.2011 в 23:16-
-
09.01.2011 в 11:00-
-
09.01.2011 в 11:18